1
00:00:02,125 --> 00:00:03,999
สไปค์ รู้จัก
เหมือนวิลเลียมผู้กระหายเลือด

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,499
ได้รับฉายาจากการทรมาน
เหยื่อของเขามีหนามแหลมทางรถไฟ

3
00:00:08,500 --> 00:00:13,208
สไปค์ได้ต่อสู้กับผู้สังหารสองคนในช่วงสุดท้าย
ศตวรรษ และเขาก็ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

4
00:00:21,458 --> 00:00:24,124
ฉันไม่สามารถกัดใครได้
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะตีคนได้

5
00:00:24,125 --> 00:00:26,500
มีตัวเล็กน่ารักแบบนี้ค่ะ
ชิปรัฐบาลอยู่ในหัวของฉัน

6
00:00:29,417 --> 00:00:32,375
เธออยู่ทุกที่
เธอกำลังหลอกหลอนฉัน

7
00:00:34,417 --> 00:00:37,582
บัฟฟี่ ฉันรักคุณ
พระเจ้า ฉันรักคุณมาก

8
00:00:37,583 --> 00:00:40,666
โอ้พระเจ้า ไม่

9
00:00:40,667 --> 00:00:46,416
ฉันจำเป็นต้องรู้เพิ่มเติมว่าฉันอยู่ที่ไหน
มาจากเกี่ยวกับนักฆ่าคนอื่นๆ

10
00:00:46,417 --> 00:00:51,917
บางทีถ้าฉันสามารถเรียนรู้ที่จะควบคุมสิ่งนี้ได้
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น ฉันจะดีขึ้นได้

11
00:01:04,041 --> 00:01:07,208
เธอก็รู้ มันคงไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจ แต่ฉันแค่ต้องถาม

12
00:01:10,208 --> 00:01:13,457
คุณได้กลิ่นเหม็นขนาดนี้
เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่?

13
00:01:13,458 --> 00:01:16,374
เพราะถ้าเป็นการชันสูตรพลิกศพ
ถ้าอย่างนั้น ไอ้หนู หน้าฉันแดงเลย

14
00:01:16,375 --> 00:01:19,165
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

15
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
ขอบเขตส่วนบุคคลที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
การเสริมสวยมาไกลมาก...

16
00:01:21,542 --> 00:01:23,375
ตั้งแต่คุณกลายเป็นแวมไพร์

17
00:02:46,417 --> 00:02:49,666
คุณกำลังจะไปเหรอ?

18
00:02:49,667 --> 00:02:51,583
แต่คุณกำลังมี
สนุกมากเมื่อนาทีที่แล้ว

19
00:03:17,166 --> 00:03:19,500
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

20
00:03:28,375 --> 00:03:30,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันหมดสติไปแล้ว

21
00:03:30,458 --> 00:03:32,666
คุณคิดว่าตอนนี้ฉันเป็นคนวุ่นวายหรือเปล่า?
โอ้ใช่

22
00:03:32,667 --> 00:03:35,833
ฉันชอบผู้หญิงที่สามารถเล่นแรงได้นิดหน่อย
ชุดเทนนิสที่มีบาดแผลถูกแทงอย่างรุนแรง

23
00:03:35,834 --> 00:03:38,791
คุณบอกว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

24
00:03:38,792 --> 00:03:41,958
ฉันบอกว่าฉันเห็นแย่ลง
มีความแตกต่าง

25
00:03:41,959 --> 00:03:44,499
อย่างน้อยก็ไม่มีวิชาเอก
อวัยวะถูกเคบับ

26
00:03:44,500 --> 00:03:46,666
ฉันยังคงคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อไปพบแพทย์จริง

27
00:03:46,667 --> 00:03:50,332
นั่นจะทำให้ฉันอยู่ในโรงพยาบาลจริงๆ ซึ่ง
จะทำให้แม่แท้ๆ ของฉันสติแตกไปเลย

28
00:03:50,333 --> 00:03:52,833
ฉันทำไม่ได้ ไม่ต้องกังวล.

29
00:03:52,834 --> 00:03:56,541
เร่งพลังการรักษา
มาพร้อมแพ็คเกจนักฆ่า

30
00:03:56,542 --> 00:03:59,416
และแฟนที่มาครบเครื่อง
ด้วยการฝึกทางการแพทย์การต่อสู้เหรอ?

31
00:03:59,417 --> 00:04:01,499
นั่นเป็นเพียง
โบนัสบัฟฟี่ซัมเมอร์

32
00:04:01,500 --> 00:04:05,666
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับคนเลวหรือคน
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นอย่างไร?

33
00:04:05,667 --> 00:04:07,917
แวมไพร์.
เท่าไหร่?

34
00:04:09,500 --> 00:04:12,416
หนึ่ง.

35
00:04:12,417 --> 00:04:14,917
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง.
ซุปเปอร์แวมไพร์หรืออะไรสักอย่าง?

36
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
ไม่ เขาเป็นคนธรรมดา

37
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
เขาเพิ่งเอาชนะฉัน

38
00:04:23,250 --> 00:04:25,083
ที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน?

39
00:04:26,208 --> 00:04:28,332
ฉันอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
รูปร่างทางกายภาพของชีวิตของฉัน

40
00:04:28,333 --> 00:04:30,916
- ฉันหมายถึงถ้าคุณถาม
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ฉันไม่...

41
00:04:30,917 --> 00:04:33,332
- รุ่งอรุณ!
- ขออภัยที่ขัดจังหวะการมีเพศสัมพันธ์

42
00:04:33,333 --> 00:04:37,207
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
แม่คนนั้นกำลังจะมา

43
00:04:37,208 --> 00:04:40,040
สวัสดีไรลีย์
เฮ้ คุณซัมเมอร์ส

44
00:04:40,041 --> 00:04:42,624
คุณรู้สึกอย่างไร?
ฉันสบายดี

45
00:04:42,625 --> 00:04:46,249
ติดกับเครื่องย่อย และพรุ่งนี้
วางแผนที่จะน่ารังเกียจ

46
00:04:46,250 --> 00:04:48,541
ดีใจที่ได้ยินมัน

47
00:04:48,542 --> 00:04:51,916
บัฟฟี่ เมื่อคุณมีเวลา ฉันก็อยากจะทำ
ไปดูรายการขายของชำสำหรับสัปดาห์หน้า

48
00:04:51,917 --> 00:04:56,082
- คุณได้รับมัน.
- คุณกำลังฆ่าเชื้ออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

49
00:04:56,083 --> 00:04:58,290
- อืม? โอ้! เอ่อ...
- ของฉัน

50
00:04:58,291 --> 00:05:02,207
เอ่อ การทดลองทาเล็บบ้าง
ถึงวาระก่อนที่พวกเขาจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ

51
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
แต่คุณยังคงผลักดัน
ซองจดหมายนะที่รัก

52
00:05:08,417 --> 00:05:12,209
ฉันเพิ่งดึงผู้ที่เกี่ยวข้องกับการฆ่า
แม่ปกปิดเรื่องเหรอ?

53
00:05:13,625 --> 00:05:16,332
- มาเร็ว. ผู้ชายคือใคร?
- คุณคือ.

54
00:05:16,333 --> 00:05:18,500
ผู้ชายที่สั้นและน่ารำคาญมาก

55
00:05:22,250 --> 00:05:24,290
ถ้าฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณสัญญาว่าจะไม่บอกเหรอ?

56
00:05:28,333 --> 00:05:31,124
โอ้เจ๋ง!

57
00:05:31,125 --> 00:05:34,958
ฉัน-ฉันหมายถึง แย่มาก
แล้วแม่ก็ไม่รู้หรอก โอเค?

58
00:05:34,959 --> 00:05:37,207
คุณจะช่วยฉันเรื่อง
ของใช้ในครัวเรือนเหรอ?

59
00:05:37,208 --> 00:05:40,082
โอ้แน่นอน ฉันบันทึกก้นของคุณและ
คุณทิ้งงานบ้านทั้งหมดของคุณไว้ที่ฉัน

60
00:05:40,083 --> 00:05:41,792
รุ่งอรุณ.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,374
ฉันเข้าใจแล้ว.
คุณได้รับการคุ้มครอง เราสบายดี.

62
00:05:46,375 --> 00:05:48,083
แค่โชคดี
ไม่ใช่ฤดูบิกินี่

63
00:05:49,667 --> 00:05:53,749
รุ่งอรุณจึงทำหน้าที่ในครัวเรือน
ฉันจะลาดตระเวนคืนนี้

64
00:05:53,750 --> 00:05:56,624
ด้วยตัวเอง?
เพียงแค่กวาด

65
00:05:56,625 --> 00:06:00,374
ช่วยฉันด้วย
แกจะพาแก๊งค์ไปด้วยเหรอ?

66
00:06:00,375 --> 00:06:04,082
ตกลง. ฉันจะลาดตระเวน
กับกลุ่มคืนนี้

67
00:06:04,083 --> 00:06:07,041
- ฉันจะไปลาดตระเวนได้เมื่อไหร่?
- ไม่จนกว่าคุณจะไม่เคย

68
00:06:28,291 --> 00:06:31,207
อะไรกับการขยับมือ?
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

69
00:06:31,208 --> 00:06:33,582
- นั่นหมายถึงอะไรหรือเปล่า?
- มันเป็นรหัส.

70
00:06:33,583 --> 00:06:36,999
ฉันคิดว่ามันพัง
เพื่อ "ชู่ ชู"!

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,082
มันคงหมายถึงการตามเขาไป

72
00:06:40,083 --> 00:06:41,959
นั่นหรือรอเขาอยู่ที่นี่

73
00:06:46,917 --> 00:06:48,792
ถาม.

74
00:06:50,083 --> 00:06:52,207
เฮ้ ไรลีย์!

75
00:06:52,208 --> 00:06:54,833
- เอ่อ... ทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?
- มันหมายถึงตะโกนดังจริง,

76
00:06:54,834 --> 00:06:57,674
แวมไพร์ที่ไม่รู้ว่าเราเป็น
การมาจะมีโอกาสเล่นกีฬา

77
00:06:58,875 --> 00:07:01,207
ดู? ตอนนี้เขาหมดแล้ว
บ้าและเหน็บแนม

78
00:07:01,208 --> 00:07:05,541
เป็นเพราะคุณตะโกนเต็มที่
นายกางเกงลอบ มันเป็นความผิดของพวกเขา

79
00:07:05,542 --> 00:07:07,999
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าถ้าเราแยกทางกัน
ขึ้นไป เราก็สามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้น

80
00:07:08,000 --> 00:07:11,874
บอกคุณว่าอะไร. ฉันจะเอาสุสาน
พวกคุณได้เหรียญทองแดง

81
00:07:11,875 --> 00:07:14,207
เรายังปกปิดไม่พออีกเหรอ?
ขออภัย!

82
00:07:14,208 --> 00:07:16,707
ขอโทษ.

83
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
เราจะส่อเสียดมากขึ้น สัญญา.

84
00:07:18,792 --> 00:07:23,165
ตกลง. เพียงแค่ทิ้งชิป
และระวังหลังของฉัน

85
00:07:23,166 --> 00:07:25,333
เสร็จแล้ว.

86
00:07:28,917 --> 00:07:32,541
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไร?
เขาเหมือนแมว

87
00:07:32,542 --> 00:07:35,499
คุณรู้ไหมว่าแมวป่าตัวใหญ่
ทำไมฉันถึงไม่เป็นแบบนั้นล่ะ?

88
00:07:35,500 --> 00:07:38,332
มันเจ๋งมาก

89
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
ฉันคิดว่าคุณเจ๋ง

90
00:07:46,291 --> 00:07:49,582
นี่อีกอันหนึ่ง
นักฆ่าในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

91
00:07:49,583 --> 00:07:53,332
ดี. หวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
มีประโยชน์มากกว่าอันที่แล้วนี้

92
00:07:53,333 --> 00:07:55,999
- ทำไม? มันพูดว่าอะไร?
- เช่นเดียวกับคนอื่นๆทั้งหมด

93
00:07:56,000 --> 00:07:58,916
นักฆ่าโทรมา บลา บลา
ผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ บลา บลา

94
00:07:58,917 --> 00:08:02,249
การต่อสู้ที่น่ากลัว บลา บลา
อ๊ะ! เธอตายแล้ว

95
00:08:02,250 --> 00:08:05,666
-รายละเอียดอยู่ไหน?
- รายละเอียด?

96
00:08:05,667 --> 00:08:09,625
มันบอกว่านักฆ่าคนนี้
ปลอมแปลงอาวุธของเธอเอง

97
00:08:11,458 --> 00:08:14,124
ต้องรักสาวที่มีทั่งตี๋

98
00:08:14,125 --> 00:08:16,582
แต่รายละเอียดอยู่ไหน.
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของผู้สังหารเหรอ?

99
00:08:16,583 --> 00:08:18,624
คุณรู้ไหมว่าอะไรเกิดขึ้น
การต่อสู้นั้นพิเศษเหรอ?

100
00:08:18,625 --> 00:08:21,124
ทำไมเธอถึงแพ้?

101
00:08:21,125 --> 00:08:24,041
- เมื่อคืนคุณไม่แพ้นะ บัฟฟี่
คุณแค่... - เข้ามาใกล้จริงๆ

102
00:08:25,667 --> 00:08:27,916
ฉันลื่นล้มนะ ไจล์ส

103
00:08:27,917 --> 00:08:30,999
ฉันฝึกฝนให้หนักขึ้น
กว่าที่เคยและยังคง...

104
00:08:31,000 --> 00:08:35,416
และไม่มีอะไรในสิ่งเหล่านี้เลย
หนังสือเพื่อช่วยให้ฉันเข้าใจว่าทำไม

105
00:08:35,417 --> 00:08:38,165
ฉันหมายถึงดูสิ

106
00:08:38,166 --> 00:08:42,249
ฉันรู้ว่านักฆ่าทุกคนมาพร้อมกับ
มีเครื่องหมายหมดอายุบนบรรจุภัณฑ์

107
00:08:42,250 --> 00:08:44,791
แต่ฉันอยากให้ของฉันเป็น
เป็นเวลานานจากนี้

108
00:08:44,792 --> 00:08:46,999
เหมือนการเชียร์

109
00:08:47,000 --> 00:08:51,707
หากมีคำอธิบายที่ดีเพียงเล็กน้อย
สิ่งที่เอาผู้ฆ่าคนอื่นออกไป

110
00:08:51,708 --> 00:08:53,707
บางทีมันอาจจะช่วยฉันได้
เพื่อเข้าใจความผิดพลาดของฉัน

111
00:08:53,708 --> 00:08:55,874
เพื่อไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

112
00:08:55,875 --> 00:08:59,124
ใช่แล้วเอ่อ
ปัญหาคือ...

113
00:08:59,125 --> 00:09:02,707
ว่าหลังจากการต่อสู้ครั้งสุดท้าย

114
00:09:02,708 --> 00:09:06,290
มัน เอ่อ มันยาก
เพื่อให้ได้อะไร อืม...

115
00:09:06,291 --> 00:09:10,249
นักฆ่าไม่ใช่...
เธอค่อนข้าง เอ่อ...

116
00:09:10,250 --> 00:09:12,332
ใช้ได้เลย.
คำว่า "d" ไจล์ส

117
00:09:12,333 --> 00:09:16,207
ตายแล้วจึง
ไม่ค่อยมีออกมามากนัก

118
00:09:16,208 --> 00:09:21,165
ทำไมคนดูไม่เก็บฟูลเลอร์ไว้
บัญชีของมันเหรอ? วารสารก็หยุด

119
00:09:21,166 --> 00:09:25,082
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขามีอะไรเหมือนฉันพวกเขา
เพิ่งเจอเรื่องทั้งหมดเหมือนกัน เอ่อ...

120
00:09:25,083 --> 00:09:27,833
ไม่สมควร?

121
00:09:27,834 --> 00:09:32,249
สาปแช่ง. รักคุณ แต่คุณผู้เฝ้าดู
บางครั้งมันก็ไร้สาระ

122
00:09:32,250 --> 00:09:35,125
เจ็บปวดนะ ฉันจะบอกว่า

123
00:09:40,500 --> 00:09:44,791
แต่คุณพูดถูก บัญชีของ
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายจะมีประโยชน์มาก

124
00:09:44,792 --> 00:09:47,917
แต่เอ่อ ไม่มีใครเลย
เหลือไว้เล่านิทาน

125
00:09:51,083 --> 00:09:52,707
อะไร

126
00:09:52,708 --> 00:09:57,082
โอ๊ย รอ. ไม่ใช่ "โอ๊ย"

127
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
คุณรู้สึกสบายดีไหม นักฆ่า?
เรื่องนี้มักจะเจ็บ

128
00:09:59,792 --> 00:10:02,625
อย่าเพิ่งเริ่มเลย สไปค์
คุณต้องการอะไร?

129
00:10:03,834 --> 00:10:06,333
เพชฌฆาต
คุณฆ่าพวกเขาสองคน

130
00:10:08,583 --> 00:10:11,165
ฉันทำ.

131
00:10:11,166 --> 00:10:13,542
คุณจะแสดงวิธีให้ฉันดู

132
00:10:23,291 --> 00:10:26,582
คุณรู้ไหมว่ามีคนอเมริกันจำนวนไม่น้อย
เบียร์ที่ถูกประเมินต่ำเกินไป

133
00:10:26,583 --> 00:10:29,958
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
อัพเดต, สไปค์.

134
00:10:29,959 --> 00:10:32,582
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ทางเลือกที่ดีของฮ็อพ

135
00:10:32,583 --> 00:10:37,374
เป็นเรื่องของนักฆ่าสองคน คนหนึ่งอยู่ที่จีนในระหว่างนั้น
การจลาจลของนักมวยแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

136
00:10:37,375 --> 00:10:39,999
ทั้งคู่ถูกคุณฆ่า

137
00:10:40,000 --> 00:10:43,874
เล่านิทานก็ได้เงิน
ขวา.

138
00:10:43,875 --> 00:10:47,249
คุณต้องการเรียนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับวิธีที่ฉันเอาชนะได้
เพชฌฆาตและคุณต้องการที่จะเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

139
00:10:47,250 --> 00:10:51,124
ถูกต้องแล้ว เราต่อสู้กัน
ฉันชนะ ตอนจบ. จ่ายเงิน.

140
00:10:51,125 --> 00:10:53,040
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
คุณต้องการอะไรใช่มั้ย?

141
00:10:53,041 --> 00:10:56,749
การสาธิตอย่างรวดเร็ว? คำอธิบายแบบเป่าต่อเป่า
คุณสามารถวาดแผนที่และจดจำได้ใช่ไหม?

142
00:10:56,750 --> 00:10:59,290
มันไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวนะที่รัก

143
00:10:59,291 --> 00:11:03,416
และตั้งแต่ฉันตกลงกับคุณน้อย
ข้อเสนอ เราจะทำอย่างนี้ตามวิธีของฉัน

144
00:11:03,417 --> 00:11:05,208
ปีก.

145
00:11:06,375 --> 00:11:08,666
- อะไร?
-ปีกควายรสเผ็ด.

146
00:11:08,667 --> 00:11:11,125
สั่งจานให้ฉันหน่อย
ฉันรู้สึกหิว

147
00:11:15,834 --> 00:11:18,582
ขอโทษ...

148
00:11:18,583 --> 00:11:20,791
อย่างที่คิดไว้ก่อนหน้านี้...

149
00:11:20,792 --> 00:11:22,750
สิ่งที่น่ารังเกียจบางอย่าง
ได้ลิ้มรสของคุณ

150
00:11:23,959 --> 00:11:26,707
อย่าตื่นเต้นไปหมด
ฉันสบายดี.

151
00:11:26,708 --> 00:11:29,290
โอ้ใช่แล้ว ติดอยู่ในมุมมืด
กับสัตว์ที่คุณเกลียดชัง

152
00:11:29,291 --> 00:11:31,290
ขุดคุ้ยอดีตสิ่งที่น่าเกลียด
เพราะคุณ "สบายดี"

153
00:11:31,291 --> 00:11:34,541
แค่บอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้
ฉันบอกคุณแล้ว.

154
00:11:34,542 --> 00:11:36,625
ไม่มีใครเล่าเลย
ขณะท้องว่างที่นี่

155
00:11:38,000 --> 00:11:39,958
คุณเกิด
ปวดตูดมากขนาดนี้เลยเหรอ?

156
00:11:39,959 --> 00:11:43,249
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างที่รัก?

157
00:11:43,250 --> 00:11:45,874
ฉันมันแย่มาตลอด

158
00:11:45,875 --> 00:11:51,332
♪♪ ส่องสว่าง
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

159
00:11:51,333 --> 00:11:56,040
คุณ-คุณเปล่งประกาย
นั่นดีกว่า

160
00:11:56,041 --> 00:11:58,916
ดูแลกับออร์เดิร์ฟไหมครับ?

161
00:11:58,917 --> 00:12:01,124
เอ่อ..ด่วน..

162
00:12:01,125 --> 00:12:03,332
ฉันเป็นวิญญาณแห่งความเดือดร้อนมาก

163
00:12:03,333 --> 00:12:05,624
อะไรอีกคำ
เพื่อ "เปล่งประกาย"?

164
00:12:05,625 --> 00:12:09,040
นับเป็นความสมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง
คำพูดมากมายไป

165
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
แต่ที่น่ารำคาญก็คือ
ไม่มีอะไรคล้องจอง คุณเห็นไหม

166
00:12:22,000 --> 00:12:23,959
เซซิลี.

167
00:12:39,125 --> 00:12:42,207
ฉันเพียงชี้ให้เห็นว่า
มันเป็นเรื่องลึกลับ

168
00:12:42,208 --> 00:12:44,833
และตำรวจควร
เปิดใจให้กว้าง

169
00:12:44,834 --> 00:12:47,499
เอ่อ วิลเลียม!
โปรดปรานเราด้วยความคิดเห็นของคุณ

170
00:12:47,500 --> 00:12:50,874
คุณจะทำอย่างไรกับอาการผื่นคันนี้
การหายตัวไปทั่วทั้งเมืองของเราเหรอ?

171
00:12:50,875 --> 00:12:53,332
สัตว์หรือขโมย?

172
00:12:53,333 --> 00:12:56,707
ฉันไม่อยากคิดแบบนั้น
ธุรกิจที่มืดมนและน่าเกลียดเลย

173
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจมีไว้เพื่อ

174
00:13:01,750 --> 00:13:05,833
ฉันชอบใส่พลังงานของฉันลงไป
สร้างสรรค์สิ่งสวยงาม ฉันเห็น.

175
00:13:05,834 --> 00:13:08,707
อย่ารอช้า วิลเลียม

176
00:13:08,708 --> 00:13:10,791
ช่วยเราจากหัวข้อที่น่าสยดสยอง

177
00:13:10,792 --> 00:13:13,916
ระมัดระวัง!

178
00:13:13,917 --> 00:13:17,875
หมึกยังเปียกอยู่ ได้โปรด
มันไม่เสร็จ อย่าอาย.

179
00:13:19,333 --> 00:13:23,582
“ใจฉันพองโต
มันมีส่วนนูนขึ้นมา

180
00:13:23,583 --> 00:13:27,541
แรงบันดาลใจจาก
ความงามของคุณเปล่งประกาย”

181
00:13:27,542 --> 00:13:30,375
มีประสิทธิภาพ?

182
00:13:39,166 --> 00:13:42,666
และนั่นก็อันหนึ่งจริงๆ
ถึงการเรียบเรียงที่ดีกว่าของเขา

183
00:13:42,667 --> 00:13:44,958
คุณเคยได้ยินไหม?

184
00:13:44,959 --> 00:13:47,916
พวกเขาเรียกเขาว่า "วิลเลียมผู้กระหายเลือด"
เพราะบทกวีอันน่าสะพรึงกลัวของเขา

185
00:13:47,917 --> 00:13:49,999
มันเหมาะกับเขา!

186
00:13:50,000 --> 00:13:52,249
ฉันอยากได้ทางรถไฟมากกว่า
ทะลุหัวของฉัน...

187
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
กว่าจะฟังเรื่องเลวร้ายนั้น!

188
00:13:57,333 --> 00:14:00,165
- เซซิลี?
- โอ้!

189
00:14:00,166 --> 00:14:03,208
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

190
00:14:03,209 --> 00:14:05,916
โอ้!

191
00:14:05,917 --> 00:14:08,582
พวกเขาเป็นคนหยาบคาย

192
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
พวกเขาไม่เหมือนคุณและฉัน

193
00:14:10,667 --> 00:14:14,416
คุณและฉัน?

194
00:14:14,417 --> 00:14:17,165
ฉันจะถามคุณ
เป็นคำถามส่วนตัวมาก

195
00:14:17,166 --> 00:14:19,374
และฉันต้องการคำตอบที่จริงใจ

196
00:14:19,375 --> 00:14:23,124
คุณเข้าใจไหม?

197
00:14:23,125 --> 00:14:25,833
บทกวีของคุณมัน...

198
00:14:25,834 --> 00:14:28,707
พวกเขา...

199
00:14:28,708 --> 00:14:30,874
ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

200
00:14:30,875 --> 00:14:34,040
มันเป็นเรื่องของความรู้สึกของฉัน

201
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
ใช่ แต่พวกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

202
00:14:40,000 --> 00:14:42,165
ทุกพยางค์.

203
00:14:42,166 --> 00:14:46,165
โอ้พระเจ้า!
โอ้ เอ่อ ฉันรู้

204
00:14:46,166 --> 00:14:49,290
กระทันหัน และ...

205
00:14:49,291 --> 00:14:53,541
และได้โปรดเถอะ ถ้าพวกมันไม่ดี
มันเป็นเพียงคำพูด แต่...

206
00:14:53,542 --> 00:14:56,874
ความรู้สึกเบื้องหลัง...

207
00:14:56,875 --> 00:14:59,207
ฉันรักคุณเซซิลี

208
00:14:59,208 --> 00:15:01,333
กรุณาหยุด!
ฉัน...

209
00:15:02,834 --> 00:15:07,374
ฉันรู้ว่าฉันเป็นกวีที่แย่
แต่ฉันเป็นคนดี

210
00:15:07,375 --> 00:15:10,165
สิ่งเดียวที่ฉันถามก็คือ...

211
00:15:10,166 --> 00:15:13,417
นั่นก็คือคุณพยายามจะเจอฉัน...
ฉันเห็นคุณ.

212
00:15:14,583 --> 00:15:16,250
นั่นคือปัญหา

213
00:15:17,875 --> 00:15:19,750
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน วิลเลียม

214
00:15:25,583 --> 00:15:27,250
คุณอยู่ใต้ฉัน

215
00:15:46,458 --> 00:15:50,667
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

216
00:16:09,917 --> 00:16:14,208
และฉันสงสัยว่าอะไร
ภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น...

217
00:16:14,209 --> 00:16:16,874
หลุดมาครับ
จากสวรรค์...

218
00:16:16,875 --> 00:16:20,916
และนำสิ่งนี้มา
คนแปลกหน้าที่ห้าวหาญจนน้ำตาไหล?

219
00:16:20,917 --> 00:16:22,999
ไม่มีอะไร.

220
00:16:23,000 --> 00:16:25,208
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว

221
00:16:25,209 --> 00:16:27,916
โอ้ฉันเห็นคุณ

222
00:16:27,917 --> 00:16:31,457
ผู้ชายที่รายล้อมไปด้วยคนโง่ที่
ไม่สามารถมองเห็นกำลังของเขาได้

223
00:16:31,458 --> 00:16:33,457
วิสัยทัศน์ของเขา

224
00:16:33,458 --> 00:16:35,708
สง่าราศีของเขา

225
00:16:37,625 --> 00:16:41,541
นั่นและเผาลูกปลา
ว่ายไปทั่วศีรษะของคุณ

226
00:16:41,542 --> 00:16:45,165
เอ่อนั่น-นั่นคือ
ค่อนข้างใกล้พอ

227
00:16:45,166 --> 00:16:47,707
ฉันเคยได้ยินนิทาน
ของนักล้วงกระเป๋าในลอนดอน

228
00:16:47,708 --> 00:16:50,875
คุณจะไม่ได้รับ
กระเป๋าเงินของฉันฉันบอกคุณ

229
00:16:51,959 --> 00:16:54,625
ไม่ต้องการกระเป๋าเงินของคุณ

230
00:16:55,834 --> 00:16:58,499
ความมั่งคั่งของคุณ...

231
00:16:58,500 --> 00:17:01,708
อยู่ที่นี่และที่นี่

232
00:17:02,792 --> 00:17:04,875
ในจิตวิญญาณและ...

233
00:17:08,500 --> 00:17:11,707
จินตนาการ

234
00:17:11,708 --> 00:17:16,625
คุณเดินอยู่ในโลกของคนอื่น
ไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้

235
00:17:17,834 --> 00:17:19,834
โอ้ใช่แล้ว!

236
00:17:21,291 --> 00:17:24,541
เอ่อฉันหมายถึงไม่

237
00:17:24,542 --> 00:17:26,666
ฉันหมายถึงเอ่อ

238
00:17:26,667 --> 00:17:28,542
แม่กำลังรอฉันอยู่

239
00:17:30,041 --> 00:17:32,582
ฉันเห็นสิ่งที่คุณต้องการ

240
00:17:32,583 --> 00:17:36,290
บางสิ่งบางอย่างเรืองแสง
และแวววาว

241
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
บางสิ่งบางอย่าง...

242
00:17:40,583 --> 00:17:42,542
มีประสิทธิภาพ

243
00:17:44,417 --> 00:17:46,417
มีประสิทธิภาพ

244
00:17:49,917 --> 00:17:51,875
คุณต้องการมันไหม?

245
00:17:52,917 --> 00:17:54,708
โอ้ใช่

246
00:18:01,167 --> 00:18:02,708
พระเจ้า ใช่แล้ว!

247
00:18:18,333 --> 00:18:21,541
โอ๊ย โอ๊ย

248
00:18:21,542 --> 00:18:24,500
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

249
00:18:38,708 --> 00:18:42,874
พวก.
คุณได้อะไร?

250
00:18:42,875 --> 00:18:46,124
นั่นคือเขา

251
00:18:46,125 --> 00:18:48,000
ไปกันเลย

252
00:19:25,667 --> 00:19:28,707
ฉันแค่ฉีกเข้าไปในเธอ ใช่.

253
00:19:28,708 --> 00:19:32,375
ฉันแทงเธอ
และเธอก็แบบว่า...

254
00:19:36,375 --> 00:19:38,666
ดูเหมือนมีงานปาร์ตี้อยู่ในนั้น

255
00:19:38,667 --> 00:19:40,749
ลืมเรื่องการชนได้เลย
มีมากเกินไป

256
00:19:40,750 --> 00:19:43,666
เราจะกลับมาตอนรุ่งสางเมื่อพวกมันมา
หลับแล้วเราก็ติดอาวุธกันดีกว่า

257
00:19:43,667 --> 00:19:47,375
ใช้ได้. เราสามารถฆ่าพวกมันได้
เหมือนตายไปเมื่อเช้า

258
00:19:50,417 --> 00:19:53,082
เก้าอยู่ตรงมุม

259
00:19:53,083 --> 00:19:55,833
ดังนั้นคุณจึงแลกกับห่วงโซ่อาหาร
แล้วอะไรล่ะ?

260
00:19:55,834 --> 00:19:58,666
ไม่ ได้โปรด

261
00:19:58,667 --> 00:20:03,040
อย่าทำให้มันฟังดูเหมือนสิ่งที่คุณต้องการ
พลิกผ่านช่องทางการค้นพบ

262
00:20:03,041 --> 00:20:08,457
การเป็นแวมไพร์เป็นสิ่งที่ลึกซึ้ง
และประสบการณ์อันทรงพลัง

263
00:20:08,458 --> 00:20:11,707
ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งใหม่นี้
พลังที่ไหลผ่านฉัน

264
00:20:11,708 --> 00:20:15,041
การถูกฆ่าทำให้ฉันรู้สึก
มีชีวิตอยู่เป็นครั้งแรก

265
00:20:17,041 --> 00:20:20,332
ฉันผ่านแล้ว
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของสังคม

266
00:20:20,333 --> 00:20:23,499
ตัดสินใจทำของตัวเองบ้าง

267
00:20:23,500 --> 00:20:25,792
แน่นอน
เพื่อที่จะทำสิ่งนั้น...

268
00:20:30,000 --> 00:20:32,916
ฉันก็ต้องจับแก๊งค์ตัวเอง

269
00:20:32,917 --> 00:20:35,749
บางทีอาจเป็นปีที่ก้าวหน้าของฉันก็ได้
ทำให้ฉันลืมไปเลย วิลเลียม

270
00:20:35,750 --> 00:20:39,165
เตือนฉัน.
ทำไมเราไม่ฆ่าคุณ?

271
00:20:39,166 --> 00:20:43,041
สไปค์... นั่นอะไรน่ะ?

272
00:20:46,959 --> 00:20:49,542
ตอนนี้กำลังพุ่งเลย

273
00:20:50,792 --> 00:20:52,874
คุณจะทำได้ดี
ที่จะจำมันเพื่อน

274
00:20:52,875 --> 00:20:55,457
ฉันไม่ใช่คู่ของคุณ และเมื่อไร
คุณเริ่มพูดแบบนั้นเหรอ?

275
00:20:55,458 --> 00:20:58,582
เราแทบจะไม่ได้ออกจากลอนดอนเลย
มีชีวิตอยู่เพราะคุณ

276
00:20:58,583 --> 00:21:01,791
ทุกที่ที่เราไป
มันเป็นเรื่องเดียวกัน และตอนนี้...

277
00:21:01,792 --> 00:21:05,666
คุณทำให้ฉันและผู้หญิงของฉันซ่อนตัวอยู่
ในปล่องเหมืองอันหรูหรา

278
00:21:05,667 --> 00:21:09,125
ทั้งหมดเป็นเพราะวิลเลียมที่
บลัดดี้ชอบความสนใจ

279
00:21:10,542 --> 00:21:12,958
นี่ไม่ใช่
ชื่อเสียงที่เราต้องการ

280
00:21:12,959 --> 00:21:17,958
โอ้ ฉันขอโทษ ซัลลี่หรือเปล่า
ชื่อที่ดีของเราเหรอ? เราเป็นแวมไพร์

281
00:21:17,959 --> 00:21:20,207
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะใช้ก
ความประณีตจำนวนหนึ่ง

282
00:21:20,208 --> 00:21:23,040
บอลล็อคส์! สิ่งนั้นมีไว้สำหรับ
ฝูงชนที่ข้อมือและปกครุย

283
00:21:23,041 --> 00:21:24,834
ฉันจะทะเลาะกันทุกวัน

284
00:21:27,792 --> 00:21:31,499
และทุกครั้งที่ทำ
เรากลายเป็นผู้ถูกล่า

285
00:21:31,500 --> 00:21:34,749
ฉันคิดว่าลูกชายของเรา
กำลังจะต่อสู้

286
00:21:34,750 --> 00:21:37,707
ราชาแห่งถ้วย
คาดว่าจะไปปิกนิก

287
00:21:37,708 --> 00:21:43,124
แต่นี่ไม่ใช่วันเกิดของเขา
จุดที่ดี.

288
00:21:43,125 --> 00:21:45,791
ใช่. คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ชอบที่จะถูกล่ามากกว่าเหรอ?

289
00:21:45,792 --> 00:21:47,958
กำลังโดนจับ..

290
00:21:47,959 --> 00:21:50,332
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม
จริงๆ ฉลาดแกมโกง

291
00:21:50,333 --> 00:21:54,749
หมดแรง!

292
00:21:54,750 --> 00:21:57,165
มาเร็ว. ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
เวลาที่คุณปลดปล่อยมันออกมา?

293
00:21:57,166 --> 00:21:59,457
ต่อสู้กับฝูงชนอย่างเต็มที่

294
00:21:59,458 --> 00:22:02,582
กลับพิงกำแพง
ไม่มีอะไรนอกจากหมัดและเขี้ยวเหรอ?

295
00:22:02,583 --> 00:22:06,124
อย่าเพิ่งเบื่อกันนะครับ
ต่อสู้คุณรู้ไหมว่าคุณจะชนะ?

296
00:22:06,125 --> 00:22:09,541
ไม่ ฆ่าจริง ฆ่าเก่ง
มันต้องใช้ศิลปะล้วนๆ

297
00:22:09,542 --> 00:22:11,332
หากปราศจากสิ่งนั้น
เราเป็นแค่สัตว์

298
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
พูฟเตอร์.

299
00:22:24,458 --> 00:22:27,792
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว!

300
00:22:29,333 --> 00:22:31,375
คุณไม่สามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้ตลอดไป

301
00:22:33,667 --> 00:22:37,958
ถ้าฉันไม่สามารถสอนคุณได้
สักวันหนึ่งฝูงชนที่โกรธแค้นจะโจมตี

302
00:22:37,959 --> 00:22:41,040
นั่น...

303
00:22:41,041 --> 00:22:43,667
หรือผู้ฆ่า..

304
00:22:44,792 --> 00:22:46,792
นักฆ่าคืออะไร?

305
00:22:48,542 --> 00:22:51,040
หลังจากนั้นฉันก็หมกมุ่นอยู่

306
00:22:51,041 --> 00:22:53,624
ฉันหมายถึง สำหรับแวมไพร์ส่วนใหญ่

307
00:22:53,625 --> 00:22:56,625
นักฆ่าคือเป้าหมายแห่งความหนาวเย็นนี้
หยาดเหงื่อและเสียงกระซิบอันหวาดกลัว...

308
00:22:58,542 --> 00:23:01,499
แต่ฉันไม่เคยซ่อน

309
00:23:01,500 --> 00:23:03,666
นรก ฉันตามหาเธอ

310
00:23:03,667 --> 00:23:07,666
หากคุณกำลังมองหาความสนุกสนานก็มีความตาย
มีสง่าราศีและอย่างอื่นทั้งหมดใช่ไหม?

311
00:23:07,667 --> 00:23:10,375
ฉันยังเด็ก
แล้วคุณฆ่าเธอได้ยังไง?

312
00:23:12,625 --> 00:23:14,708
ตลกที่คุณควรถาม

313
00:23:17,083 --> 00:23:19,916
บทเรียนแรก...

314
00:23:19,917 --> 00:23:22,458
นักฆ่าต้องเสมอ
เอื้อมมือไปหาอาวุธของเธอ

315
00:23:26,208 --> 00:23:28,041
ฉันมีของฉันแล้ว

316
00:23:30,875 --> 00:23:33,125
อืม.

317
00:23:37,583 --> 00:23:40,249
สิ่งที่ดีเช่นกัน

318
00:23:40,250 --> 00:23:43,582
กลายเป็นแวมไพร์
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

319
00:23:43,583 --> 00:23:45,958
ไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิงคนหนึ่ง

320
00:23:45,959 --> 00:23:48,916
นั่นคือคุณที่รัก

321
00:23:48,917 --> 00:23:51,916
ย้อนกลับไปตอนนั้น

322
00:23:51,917 --> 00:23:53,750
มันคือเธอ

323
00:24:26,208 --> 00:24:28,625
เหมือนที่ผมนึกภาพไว้เลย
สิ่งนี้ดีสำหรับคุณเหรอ?

324
00:25:33,041 --> 00:25:35,874
ฉันขอโทษที่รัก

325
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
ฉันพูดภาษาจีนไม่ได้

326
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
ผู้ชายสามารถคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

327
00:25:56,208 --> 00:25:58,332
โอ้ สไปค์

328
00:25:58,333 --> 00:26:02,124
ดูสิ่งมหัศจรรย์
ระเบียบที่คุณทำ

329
00:26:02,125 --> 00:26:04,999
นั่นคือนักฆ่าที่คุณเคยทำมา

330
00:26:05,000 --> 00:26:10,041
เข็มที่ชั่วร้ายและซุกซน

331
00:26:31,917 --> 00:26:34,374
คุณเคยได้ยินพวกเขาพูดว่า...

332
00:26:34,375 --> 00:26:38,792
เลือดของนักฆ่า
เป็นยาโป๊ที่ทรงพลังใช่ไหม?

333
00:26:41,458 --> 00:26:44,000
ที่นี่ตอนนี้...

334
00:26:45,250 --> 00:26:47,417
มีรสชาติ

335
00:27:30,208 --> 00:27:32,457
มหัศจรรย์.

336
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
แล้วคุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา?

337
00:27:34,542 --> 00:27:36,667
ฉันขอบอกได้ไหม?
ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัว

338
00:27:38,583 --> 00:27:42,667
เข็มเล็กๆของฉันเพียง
ฆ่าตัวเองเป็นนักฆ่า

339
00:27:47,208 --> 00:27:50,249
ยินดีด้วย. ฉันเดา
ที่ทำให้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

340
00:27:50,250 --> 00:27:53,124
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะเพื่อน!

341
00:27:53,125 --> 00:27:55,999
อย่างที่คุณบอก นักฆ่าคนหนึ่ง
ดับไป ก็มีอีกอันหนึ่งขึ้นมา

342
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
ฉันคิดว่ามีคนที่ถูกเลือกใหม่
ได้รับการคัดเลือกทั้งหมดในขณะที่เราพูด

343
00:27:58,834 --> 00:28:02,541
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร เมื่อใดและ
ถ้านกตัวใหม่นี้ปรากฏตัวขึ้นมา

344
00:28:02,542 --> 00:28:04,875
ฉันจะให้คุณ
ครั้งแรกที่เธอแตก

345
00:28:07,375 --> 00:28:09,250
ฉันได้กลิ่นความกลัว

346
00:28:10,500 --> 00:28:12,416
ใช่. ทั้งหมดนี้
สถานที่มีกลิ่นของมัน

347
00:28:12,417 --> 00:28:15,416
มันทำให้มึนเมา

348
00:28:15,417 --> 00:28:17,777
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ นี้
การกบฏเริ่มทำให้ฉันเบื่อ

349
00:28:46,000 --> 00:28:48,250
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คืนแห่งชีวิตของฉัน

350
00:28:50,500 --> 00:28:53,125
และฉันก็มีของหวานด้วย

351
00:28:54,625 --> 00:28:56,749
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

352
00:28:56,750 --> 00:28:59,833
คุณลงจากมันแล้ว

353
00:28:59,834 --> 00:29:03,500
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

354
00:29:06,458 --> 00:29:09,207
ของฉันมีกี่แบบ
คิดว่าคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

355
00:29:09,208 --> 00:29:14,833
ยังไม่เพียงพอ อืม และ
เราแค่มาต่อไป

356
00:29:14,834 --> 00:29:18,833
แต่คุณสามารถฆ่าได้ร้อยคน
พัน, พัน,

357
00:29:18,834 --> 00:29:22,207
และกองทัพนรกด้วย
และทั้งหมดที่เราต้องการ...

358
00:29:22,208 --> 00:29:25,082
เป็นของเราคนหนึ่ง...เพียงคนเดียว...

359
00:29:25,083 --> 00:29:28,583
ไม่ช้าก็เร็วก็จะมี
สิ่งที่เราทุกคนหวังไว้

360
00:29:30,041 --> 00:29:31,834
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

361
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
วันดีๆวันหนึ่ง

362
00:29:39,250 --> 00:29:42,999
เฮ้! คุณถามว่า
และฉันกำลังบอกอยู่

363
00:29:43,000 --> 00:29:45,082
ปัญหากับคุณ ฤดูร้อน
คุณสบายดีไหม

364
00:29:45,083 --> 00:29:47,457
- คุณเริ่มคิดว่าคุณเป็นอมตะ
- ไม่เชิง.

365
00:29:47,458 --> 00:29:49,499
ฉันรู้แค่ว่าฉันจัดการตัวเองได้

366
00:29:49,500 --> 00:29:52,332
โอ้. แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายเรื่องนี้เหรอ?

367
00:29:52,333 --> 00:29:55,750
- อุ๊ย!
- โอ้พระเจ้า!

368
00:30:00,750 --> 00:30:03,249
นั่นสินะ?
บทเรียนจบแล้ว?

369
00:30:03,250 --> 00:30:06,207
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

370
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
มาเร็ว.

371
00:30:12,959 --> 00:30:15,457
ถูกฆ่าด้วยอาวุธของเธอเอง

372
00:30:15,458 --> 00:30:18,040
พวกเขาควรจะใส่สิ่งนี้
ในพิพิธภัณฑ์

373
00:30:18,041 --> 00:30:21,040
คุณรู้ว่าพวกเขาใส่อะไร
ในพิพิธภัณฑ์?

374
00:30:21,041 --> 00:30:23,125
ของตายซะส่วนใหญ่

375
00:30:45,750 --> 00:30:48,375
ให้มันกับฉัน.

376
00:30:53,333 --> 00:30:56,666
อะไร

377
00:30:56,667 --> 00:30:59,666
บทเรียนที่สอง...
ถามคำถามที่ถูกต้อง

378
00:30:59,667 --> 00:31:01,333
คุณอยากรู้ว่าฉันเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?

379
00:31:03,500 --> 00:31:06,582
คำถามไม่ใช่ว่าฉันจะชนะได้อย่างไร?

380
00:31:06,583 --> 00:31:09,834
- คำถามคือทำไมพวกเขาถึงแพ้?
- อะไรคือความแตกต่าง?

381
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
มันมีความแตกต่างใหญ่นะที่รัก

382
00:31:16,667 --> 00:31:18,916
คุณฆ่าคนที่สองได้อย่างไร?

383
00:31:18,917 --> 00:31:21,166
อืม? แบบนี้บ้าง..

384
00:31:23,750 --> 00:31:27,791
- นั่นไม่เจ็บเหรอ?
- ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้

385
00:31:27,792 --> 00:31:29,791
หากไม่มีเจตนา
ที่จะทำร้ายคุณ

386
00:31:29,792 --> 00:31:34,374
แล้วชิปตัวนั้นที่พวกเขาผลักไป
สมองของฉันไม่เคยเปิดใช้งานเลย

387
00:31:34,375 --> 00:31:36,583
หากในทางกลับกัน...

388
00:31:42,917 --> 00:31:44,833
เห็นแล้วเจ็บเลย
ใช่?

389
00:31:44,834 --> 00:31:46,875
นี่เจ็บด้วยเหรอ?

390
00:31:48,375 --> 00:31:50,999
ปวดแน่นอนนั่น

391
00:31:51,000 --> 00:31:54,250
คุณฆ่าพวกมันได้ยังไง สไปค์?

392
00:31:58,625 --> 00:32:01,916
คุณไม่พร้อมที่จะรู้
ฉันพร้อมแล้ว

393
00:32:01,917 --> 00:32:04,500
เอาล่ะ.
ไปมาแบบนี้.

394
00:32:16,708 --> 00:32:18,582
อันแรกหมดเลย
ธุรกิจ แต่ประการที่สอง

395
00:32:18,583 --> 00:32:21,166
เธอสัมผัสได้ถึงสไตล์ของคุณ

396
00:32:58,708 --> 00:33:00,624
เธอเป็นคนฉลาด มีไหวพริบ...

397
00:33:00,625 --> 00:33:03,290
โอ้และฉันพูดถึง... ร้อนเหรอ?

398
00:33:03,291 --> 00:33:05,833
ฉันสามารถเต้นได้
ตลอดทั้งคืนกับอันนั้น

399
00:33:05,834 --> 00:33:08,417
คุณคิดว่าเรากำลังเต้นรำอยู่เหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่เราเคยทำ

400
00:33:11,250 --> 00:33:14,249
สิ่งเดียวเท่านั้น
เรื่องการเต้นคือ...

401
00:33:14,250 --> 00:33:17,208
คุณจะไม่มีวันหยุด

402
00:33:17,209 --> 00:33:20,457
ทุกๆ วันที่คุณตื่นขึ้นมา มันก็เหมือนเดิม
คำถามบ้าๆ ที่กวนใจคุณ...

403
00:33:20,458 --> 00:33:23,291
วันนี้เป็นวันที่ฉันตายเหรอ?

404
00:33:27,542 --> 00:33:29,582
ความตายอยู่บนส้นเท้าของคุณที่รัก

405
00:33:29,583 --> 00:33:31,875
และไม่ช้าก็เร็ว
มันจะจับคุณ

406
00:33:36,708 --> 00:33:39,290
และส่วนหนึ่งของคุณอยากได้มัน...

407
00:33:39,291 --> 00:33:42,040
ไม่ใช่แค่หยุดเท่านั้น
ความกลัวและความไม่แน่นอน

408
00:33:42,041 --> 00:33:45,041
แต่เพราะคุณเป็นเพียง
รักมันนิดหน่อย

409
00:34:01,333 --> 00:34:05,249
ความตายคือศิลปะของคุณ คุณทำมันได้
ด้วยมือของคุณวันแล้ววันเล่า...

410
00:34:05,250 --> 00:34:08,999
ลมหายใจสุดท้ายนั้น
ความสงบสุขนั้น

411
00:34:09,000 --> 00:34:13,541
ส่วนหนึ่งของคุณหมดหวัง
จะได้รู้...เป็นยังไงบ้าง?

412
00:34:13,542 --> 00:34:16,124
มันพาคุณไปที่ไหน?

413
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
และตอนนี้คุณคงเห็นว่า
นั่นเป็นความลับ

414
00:34:18,834 --> 00:34:22,290
ไม่ใช่หมัดที่คุณไม่ได้โยน
หรือการเตะที่คุณไม่ได้ลงพื้น

415
00:34:22,291 --> 00:34:24,332
เธอเพียงต้องการมัน

416
00:34:24,333 --> 00:34:26,041
นักฆ่าทุกคน...

417
00:34:27,583 --> 00:34:29,750
มีความปรารถนาที่จะตาย

418
00:34:33,375 --> 00:34:35,291
แม้กระทั่งคุณ

419
00:34:55,500 --> 00:34:58,541
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ได้
ตราบใดที่คุณมี...

420
00:34:58,542 --> 00:35:01,290
ได้แล้ว
ความผูกพันกับโลก...

421
00:35:01,291 --> 00:35:06,082
คุณแม่คุณ น้องสาวเด็กสารเลว
สกูบี้

422
00:35:06,083 --> 00:35:09,792
พวกเขาทั้งหมดผูกคุณไว้ที่นี่ แต่คุณเป็น
เพียงแค่เลื่อนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ออกไป

423
00:35:12,208 --> 00:35:14,457
ไม่ช้าก็เร็ว...

424
00:35:14,458 --> 00:35:16,833
คุณจะต้องการมัน

425
00:35:16,834 --> 00:35:18,999
และอย่างที่สอง...

426
00:35:19,000 --> 00:35:21,499
ประการที่สองที่เกิดขึ้น

427
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

428
00:35:24,792 --> 00:35:27,082
ฉันจะหลุดเข้าไป

429
00:35:27,083 --> 00:35:30,708
ขอให้ตัวเองมีวันที่ดีจริงๆ

430
00:35:35,083 --> 00:35:36,959
จบบทเรียนที่นี่

431
00:35:38,542 --> 00:35:41,416
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะ
ชอบมันมากเท่ากับที่เธอทำ

432
00:35:41,417 --> 00:35:44,290
ออกไปจากสายตาของฉัน สไปค์ เดี๋ยวนี้

433
00:35:44,291 --> 00:35:47,583
โอ้ ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

434
00:35:49,041 --> 00:35:52,625
คุณคือนักฆ่า
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน ตีฉัน.

435
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
มาเร็ว. หนึ่งสวิงที่ดี
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

436
00:35:57,834 --> 00:36:02,624
ฉันหมายถึงมัน ฉันก็ทำได้เช่นกัน ให้มัน
สำหรับฉัน บัฟฟี่ ทำมัน!

437
00:36:02,625 --> 00:36:04,500
สไปค์

438
00:36:08,667 --> 00:36:11,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

439
00:36:13,500 --> 00:36:16,750
มาเร็ว. ฉันสามารถ
สัมผัสมันสิ นักฆ่า

440
00:36:18,500 --> 00:36:20,875
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะเต้นรำ

441
00:36:22,917 --> 00:36:24,834
บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

442
00:36:26,625 --> 00:36:29,500
บอกว่าอยากได้.

443
00:36:32,792 --> 00:36:34,667
มันจะไม่ใช่คุณ สไปค์

444
00:36:36,750 --> 00:36:39,250
มันจะไม่มีวันเป็นคุณ

445
00:36:45,000 --> 00:36:47,542
คุณอยู่ใต้ฉัน

446
00:37:29,625 --> 00:37:31,666
สไปค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

447
00:37:31,667 --> 00:37:34,542
ข้างใต้ฉัน.
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น

448
00:37:35,708 --> 00:37:38,041
ใส่เธอหกเปื้อนเลือด
เท้าข้างใต้ฉัน

449
00:37:40,291 --> 00:37:43,791
ไม่มีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

450
00:37:43,792 --> 00:37:46,500
ผู้หญิงเลวจะไม่ต้องการมัน

451
00:37:53,000 --> 00:37:55,499
โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะสนับสนุนที่นี่

452
00:37:55,500 --> 00:37:59,290
ดังนั้นอย่าผลักดันการเดิมพันผ่าน
ใจฉันเหมือนครั้งที่แล้ว แต่...

453
00:37:59,291 --> 00:38:01,791
คุณไม่สามารถฆ่าบัฟฟี่ได้

454
00:38:01,792 --> 00:38:04,833
เธอคือนักฆ่า
เธอจะเตะตูดคุณมาก

455
00:38:04,834 --> 00:38:07,374
ฉันมีสองถังที่นี่
นั่นจะพิสูจน์ว่าคุณผิด

456
00:38:07,375 --> 00:38:09,332
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เอาสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว

457
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

458
00:38:12,208 --> 00:38:14,666
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ฆ่าเธอเหรอ? คิด!

459
00:38:14,667 --> 00:38:16,874
ประการที่สองคุณยัง
ชี้สิ่งนั้นมาที่เธอ

460
00:38:16,875 --> 00:38:19,166
คุณจะเป็นทั้งหมด...

461
00:38:19,167 --> 00:38:21,249
แล้วคุณก็จะโดนหมาตบ
ขึ้นลงถนนสายหลัก

462
00:38:21,250 --> 00:38:24,165
เว้นแต่ว่าเธอจะมีเพียงพอและ
แค่เดิมพันคุณ แน่นอน.

463
00:38:24,166 --> 00:38:27,374
มันจะเจ็บเหมือนตกนรก
ประมาณสองชั่วโมง

464
00:38:27,375 --> 00:38:30,083
แต่เธอคงตายไปแล้ว.
นานกว่านั้นเล็กน้อย

465
00:38:31,875 --> 00:38:34,916
ดี! แต่อย่ามานะ
ร้องไห้กับฉันเมื่อคุณล้มเหลว!

466
00:38:34,917 --> 00:38:39,249
คุณไม่สามารถฆ่าเธอก่อนที่คุณจะได้รับ
ชิป คุณมีโอกาสมากมาย!

467
00:38:39,250 --> 00:38:41,874
ทำไมคุณไม่สามารถฆ่าเธอได้?

468
00:38:41,875 --> 00:38:44,582
คุณคือคนที่
พาเธอขึ้นมาต่อไป!

469
00:38:44,583 --> 00:38:47,916
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับนองเลือดเลย
นักฆ่าตั้งแต่เราออกจากแคลิฟอร์เนีย

470
00:38:47,917 --> 00:38:50,040
เธออยู่อีกด้านหนึ่ง
ของดาวเคราะห์ดรู!

471
00:38:50,041 --> 00:38:52,499
แต่คุณกำลังโกหก!

472
00:38:52,500 --> 00:38:55,874
ฉันยังคงเห็นเธออยู่
ลอยอยู่รอบตัวคุณ

473
00:38:55,875 --> 00:38:58,582
หัวเราะ

474
00:38:58,583 --> 00:39:01,040
ทำไม

475
00:39:01,041 --> 00:39:06,082
ทำไมคุณไม่ผลักเธอออกไป? แต่
ฉันทำได้แล้วสัตว์เลี้ยง ฉันทำเพื่อคุณ

476
00:39:06,083 --> 00:39:08,167
และคุณยังคงลงโทษฉัน

477
00:39:09,083 --> 00:39:11,250
ดำเนินต่อไปด้วย
สิ่งมีชีวิตเช่นนี้

478
00:39:13,500 --> 00:39:18,291
ตกลง. เห็นได้ชัดว่าพวกคุณ
มีเรื่องเกิดขึ้นที่นี่

479
00:39:19,542 --> 00:39:22,332
ฉันต้องหา
ความสุขของฉัน สไปค์

480
00:39:22,333 --> 00:39:25,666
คุณมีรสชาติเหมือนขี้เถ้า

481
00:39:25,667 --> 00:39:27,792
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

482
00:39:30,458 --> 00:39:32,875
ฉัน-ฉันไม่รู้
เธอกำลังเห็นใครบางคน

483
00:39:35,417 --> 00:39:37,249
ฉัน-ฉันควรจะออกเดินทาง

484
00:39:37,250 --> 00:39:39,834
ใช่.
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

485
00:39:42,708 --> 00:39:46,666
คุณไม่สามารถตำหนิผู้หญิงได้สไปค์

486
00:39:46,667 --> 00:39:48,542
คุณทุกคนถูกปกคลุมไปด้วยเธอ

487
00:39:50,750 --> 00:39:53,707
ฉันมองคุณ...

488
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือนักฆ่า

489
00:40:01,333 --> 00:40:04,207
เฮ้ ฉันรวบรวมแล้ว
รายการขายของชำสำหรับคุณ

490
00:40:04,208 --> 00:40:06,083
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณที่รัก

491
00:40:07,583 --> 00:40:10,416
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

492
00:40:10,417 --> 00:40:12,916
คุณเคยเห็นครีมนวดของฉันไหม?

493
00:40:12,917 --> 00:40:15,000
คุณมองใต้อ่างล้างจานหรือเปล่า?

494
00:40:22,125 --> 00:40:24,624
คุณกำลังจะไปไหน

495
00:40:24,625 --> 00:40:28,457
โอ้. ฉันก็หวัง
เพื่อเลื่อนเรื่องนี้ออกไป แต่ เอิ่ม

496
00:40:28,458 --> 00:40:33,082
คุณก็รู้ว่า "ไม่มีอะไร" ที่ฉันเคยเป็น
กำลังรับมือกับสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?

497
00:40:33,083 --> 00:40:35,375
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

498
00:40:36,458 --> 00:40:38,333
มันคืออะไร?

499
00:40:39,917 --> 00:40:43,374
ฉัน เอ่อ พักค้างคืน
ที่โรงพยาบาลเพื่อสังเกตอาการ

500
00:40:43,375 --> 00:40:45,166
ฉันกำลังเข้ารับการสแกนแมว

501
00:40:47,458 --> 00:40:49,707
มันเป็นเพียงคืนเดียว

502
00:40:49,708 --> 00:40:52,833
และพวกเขาบอกว่าแม้ว่า
มีบางอย่าง

503
00:40:52,834 --> 00:40:55,583
มันยังเร็วมาก
ถ้าพวกเขาไม่เคยเห็นมันมาก่อน

504
00:40:57,375 --> 00:41:00,041
ฉันจะสบายดี

505
00:41:01,375 --> 00:41:03,917
ฉันรู้ว่าคุณจะ

506
00:41:59,542 --> 00:42:01,708
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

507
00:42:12,125 --> 00:42:14,166
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:42:18,166 --> 00:42:20,208
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

509
00:42:28,542 --> 00:42:31,625
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

510
00:44:24,542 --> 00:44:26,875
กรี๊ส! อ๊าก!